Where can the Flow Version be seen in metadata?

Inside FlowDefinition, tag <activeVersionNumber> will give that information. If one is unable to see the tag, delete it from your side, only, and retrieve it again to see if it shows up.https://developer.salesforce.com/docs/atlas.en-us.api_meta.meta/api_meta/meta_flowdefinition.htm