Any ideas why they aren't visible?
How are you supposed to maintain that pick list?
5 answers
An old post, but I can confirm that it is enough to update the values in Classic (Customize -> Accounts -> Partner Roles). It just takes an eternity to get updated in Lightning (1h in my case).