Remaining Billing days Field in the opportunity page layout, should return automatically results based on calculation of # of days from the close date to the end of year based. This calculation is based on a sheet from where a Vlookup will return the results
Vlookup in Salesforce only exists in the context of validation rules. Can you give a little more detail about your data model so I can determine what is going to be best solution for you?