I want to provide a popup message to users when they login about a new feature. What's this called, so I can search for help docs? I can't recall.

Hi Greg,

Seems like you are looking for in app guidance, please check below link for reference : 

https://trailhead.salesforce.com/en/content/learn/modules/user-engagement/promote-feature-adoption-and-discovery 

Hope it helps !