!

At your suggestion, I found one Idea that looks most similar, linked below if you and others would like to Upvote it as well.

"Add 'Where is it used ?' button for Public Group:"

I've commented that "the goal is to allow administrators to see where and how each Public Group is used, so that we can assess existing Groups in inherited orgs and effectively update Groups and Sharing settings."