１月から３月までのものだけ、プラス1年したい

>>この日付フィールドは、年度と月を計算フィールドで作成したものです。

とありますので、先に作った間違った計算フィールドを流用するよりも、日付の計算フィールド自体を作り直したほうが良いかと思います。

次のようなデータソースだとすると、年度と月から年を判定して、そこで求めた年を使って日付型にすれば想定通りになります。

<データソース>

<計算フィールド>

<結果>