If we add objects to the navigation menu in the experience cloud builder, is it possible to add borders and make it appear like a table in the list views in the below image?

You could target attributes of this using CSS overrides but your options there would be limited.

How important is this require to you ?

Personally if it's a Nice to Have then I'd keep things standard