Hi Bradley - as of now Files Sync is supported for Chatter files that are explicitly shared with you or shared with a group that you are part of. For files attached to record, the visibility is only to the record and so the Sync button is not visible.

Thanks for the feedback - we will try to see how we can meet this use case.