Users had the ability to edit a Note created by another user in classic, but it looks like in Lightning, Enhanced Notes does not allow extending edit access to other users (only Viewer access can be extended). Is there any workaround to this?