はじめまして。
初心者の質問で申し訳ないのですが、みなさん作成されたダッシュボードを多言語対応させるときは、
どのようにされていますか？(Tableauの設定メニューではなく、自分が作成したダッシュボード)
データを日英で持って、ボタンで切り替えるなどいい方法があれば、ご教示ください。
よろしくお願いいたします。
※概ねイメージはつくと思いますが、念のため実現したいことをExcelで表現してみました。
皆様のご協力をよろしくお願いいたします。
7 respuestas
Sunanoさん
こういうのは面倒くさいですよね。
ただ、一部ちょっと難しく考えすぎの所もあるようなので。
「データを2倍にする」というのは、Tableau の「クエリー量」としてはそうなのですが、
それはSunano さんが手でする必要はないし、実際、「元データ量」が2倍になる訳でもありません。
ただ、ヘッダーの切り替えは不可能と思ってもらった方が良いので、複数語併記か、メインのみの選択です。
支店名と月にフォーカスすると、具体的には、下記のような手順になります。
元データ
支店CD支店月売上1北海道1月1002東京1月5003名古屋1月3004大阪1月4005福岡1月2001北海道2月902東京2月5103名古屋2月3104大阪2月3905福岡2月2101北海道3月1102東京3月5303名古屋3月3304大阪3月4105福岡3月230英語表記が必要な項目の別テーブルを準備
Blanch Code支店Blanch1北海道Hokkaido2東京Tokyo3名古屋Nagoya4大阪Osaka5福岡Fukuoka
Month JMonth E1月Jan2月Feb3月Marとまあ、こんな感じです。
ユニオンの数と翻訳先テーブルのカラム数を連動して増やせば、言語数はお好きなだけ追加できます。項目が増えるとそれぞれのテーブルへの追加も必要なので、
元がエクセルなら、すべて一つのファイルで管理した方が良いでしょう。
Thanks,
Shin
