I cannot edit the group names in Edit Quote. I was able to before updating from CPQ 27 to 220. Everything seems to be up and working fine except for this issue I did not have before.
I've never heard of this before and can think of nothing that would cause it. I would try re-executing post-installation scripts in the package configuration and if that doesn't solve it, log a case.