Tableau は II (ローマ数字) と II (全角英字 i) を区別できなく、
データ内に II (ローマ数字)を含むテキストと II (全角英字 i) を含むテキスト (数字以外のテキストが同じ) が同時に存在する場合、
tableau はどちらの方のデータだけを抽出してしまいます。
テキストの両側を正しくカウントできるように、この問題を解決する方法はありますか?
例えば：
データベース内:
レコード A: タブロー II (ローマ数字)
レコード B: タブロー II (全角英字 i)
レコード C: タブロー II (ローマ数字)
レコード D: タブロー II (ローマ数字)
tableauの結果:
フィルタ：tableau II (ローマ数字) のみを表示
集計結果：3
求めている正し結果は次のようにべき：
フィルタ：tableau II (ローマ数字)、tableau II (全角英字 i)
集計結果：tableau II (ローマ数字) は 3、tableau II (全角英字 i) は 1
或は
フィルタ：tableau II (ローマ数字または全角英字 i)
集計結果：4
データソース単体で見ると区別できるが、データブレンドを行うと区別できなくなるということですね。これはTableauがデータブレンドの処理を行う際のバグ（ローカライズの不備）だと考えられますので、サポートケースを作成してTableauに問い合わせることをおすすめします。
実際の要件によりますが、データブレンドではなくリレーションシップでデータモデルを作ることができれば、この現象は発生しなくなると考えられます。
どうしてもデータブレンドを使用する必要がある場合は、ローマ数字と全角英字以外の部分で差が出るように別名を付けることで暫定的に回避できます。
