You might want to check in with the good folks over in the (Deleted Group) group about your troubles logging in to the new Android app with a custom domain. It works fine with my custom domain, but from some other posts there, you may need to address IP restrictions, perhaps via a VPN.