I recently gained three users who only speak portuguese, so I started looking at translations. I found that you can't translate a custom list view and it's a known issue. Although you may never need this, please indicate that it affects you via the link below because it's the same across the board for all orgs.