Usar os recursos de tradução na sua jornada de aprendizagem
Objetivos de aprendizagem
Após concluir esta unidade, você estará apto a:
- Explicar como mudar o idioma no Trailhead.
- Ativar legendas no seu idioma.
- Configurar o playground para preparar-se para o sucesso no Desafio prático.
- Explicar como enviar feedback sobre a tradução.
- Participar de grupos locais da Trailblazer Community para aprender com outros Trailblazers.
A esta altura, você deve estar animado para entrar de cabeça na jornada do Trailhead no seu idioma. Mas antes, vamos aprender como aproveitar ao máximo as traduções e os recursos da comunidade para alcançar sua meta.
Mudar o idioma no Trailhead
Se você está lendo este emblema no seu idioma, parabéns! Você provavelmente já domina o processo de como mudar o idioma. Caso precise de instruções e explicações mais detalhadas sobre como funciona o seletor de idiomas, siga estas etapas.
- Role até o final da página do Trailhead.
- Clique na seta no seletor de idiomas.
- Selecione o seu idioma preferido.
Após selecionar um idioma, sua preferência é armazenada em um cookie. Dessa forma, conforme você navega pelo Trailhead, as páginas continuam a ser exibidas no idioma selecionado. A página continuará a ser exibida no idioma selecionado até que você defina explicitamente outro idioma no seletor de idiomas. Caso determinadas páginas não ofereçam suporte ao seu idioma preferido, o conteúdo será exibido em inglês por padrão.
Ativar legendas no seu idioma
É melhor verificar sempre o idioma da legenda para cada vídeo que você for assistir, já que as configurações do reprodutor de vídeo são separadas das configurações da Web do Trailhead. Apesar de estarmos trabalhando para alinhar todas as legendas que não são em inglês com o conteúdo do Trailhead, na maior parte das vezes, as legendas devem ser suportadas nos mesmos idiomas do conteúdo onde estão localizadas.
Siga estas etapas para ativar legendas no seu idioma.
- Clique no botão Play (Reproduzir) no reprodutor de vídeo.
- Passe o mouse sobre a engrenagem de configuração na barra de reprodução.
- Clique no campo Captions (Legendas) para selecionar seu idioma.
Aprovação nos desafios práticos em emblemas localizados
Os desafios práticos são o segredo do Trailhead para ajudar você a aprender e reter novas habilidades. Estamos trabalhando duro para oferecer um suporte para idiomas mais extenso para esses desafios, conforme nosso valor essencial de Igualdade. Apesar de estarmos avançando rumo a esse objetivo, atualmente, existem dois níveis de suporte para desafios práticos: traduzido e não traduzido.
Desafios práticos traduzidos
Para o nosso projeto piloto, os Desafios práticos dos módulos priorizados são traduzidos para japonês, espanhol (LATAM) e português (Brasil). Para ver uma lista desses módulos, confira esta Trailmix.
Se você pretende ganhar um emblema em qualquer um dos três idiomas suportados, lembre-se de mudar o Trailhead Playground para um desses idiomas nas suas configurações pessoais e siga as instruções traduzidas. A tradução pode estar desatualizada, conforme mencionado na unidade anterior. Se você não conseguir passar no desafio usando as instruções traduzidas, defina o idioma para inglês e a localidade para Estados Unidos e tente novamente com as instruções em inglês.
Desafios práticos não traduzidos
Os Desafios práticos também são um desafio para traduzir. Portanto, todos os emblemas, exceto aqueles indicados acima, estão disponíveis apenas em inglês atualmente.
Para emblemas nos quais as instruções são apresentadas em inglês, lembre-se de mudar o idioma do Trailhead Playground para inglês e a localidade para Estados Unidos nas suas configurações pessoais. As traduções, em geral, são fornecidas entre parênteses para referência no corpo principal do conteúdo. Mas lembre-se de sempre colocar valores em inglês na sua organização em inglês, caso contrário, o mecanismo de validação não irá reconhecê-los.
Considere essas instruções passo a passo na etapa de um projeto em andamento, Criar o modelo de objeto, como exemplo. O Desafio prático no final não está traduzido, então você precisa mudar o Playground para o idioma inglês e localidade Estados Unidos antes de começar. Conforme pode ser visto na captura de tela abaixo, o conteúdo está traduzido, mas as referências da interface do usuário e os valores em chinês são fornecidos entre parênteses. Esse design ajuda você a navegar na organização em inglês e a inserir valores em inglês usando as traduções como orientação.
Enviar feedback sobre a tradução
A equipe da Trailhead trabalha com linguistas especializados para fornecer uma tradução com a melhor qualidade possível. No entanto, considerando o volume de conteúdo que produzimos todos os meses para o Trailhead, podem haver oportunidades para melhorias linguísticas. Sinta-se à vontade para nos enviar o seu feedback; sabemos que o poder da comunidade é inestimável.
Atualmente, o fluxo de envio de casos de ajuda do Trailhead está apenas em inglês e japonês, mas fornecemos abaixo instruções passo a passo traduzidas sobre como registrar um feedback.
- Na página do conteúdo, no painel de navegação, clique em Provide feedback for this badge (Fornecer feedback para este emblema).
- Preencha as informações na página de Envio de caso.
A página de envio de caso pode ser exibida em inglês ou japonês. Siga estas instruções se estiver usando outro idioma.
(1) Nome completo
(2) Email
(3) Empresa
(4) Região: Selecione Americas (Américas), Asia Pacific (Ásia-Pacífico), Europe/Middle East/Africa (Europa/Oriente Médio/África), Latin America (América Latina) ou Japan (Japão)
(5) URL do perfil Trailblazer.me
(6) Nome do emblema: Mude o idioma da página do conteúdo para inglês para obter o nome do emblema em inglês
(7) Tipo de problema: Selecione Content Isn’t Translated Correctly (O conteúdo não está traduzido corretamente)
(8) Assunto
(9) Descreva a situação e forneça todos os detalhes possíveis: Inclua a frase específica na descrição do problema e proponha uma nova tradução. Adicione comentários, se possível, para descrever por que as traduções precisam ser melhoradas.
Sinta-se à vontade para escrever seu feedback em qualquer idioma de sua preferência e nossos linguistas vão revisá-lo para decidir se é necessário tomar alguma ação.
Entrar em grupos locais da Trailblazer Community
A Trailblazer Community é uma ótima plataforma para conectar-se com outros Trailblazers. Para começar, siga estas etapas para encontrar grupos populares na sua região.
- Visite a página de Grupos em destaque na Trailblazer Community.
- Selecione o País no menu suspenso Region (Região).
- Escolha o seu grupo e conecte-se!
Conclusão
Parabéns! Você acabou de aprender como ser um Trailblazer no seu idioma. Esperamos que você desfrute dos ativos de tradução. E lembre-se, a equipe do Trailhead está sempre disponível para receber feedback e solicitações para o seu idioma.
