LM-7です。
質問としてあげ直してほしいという依頼があったので、質問にしてあげ直します。
ここではTableau UIに見られる日本語訳の改善についてご意見を聞かせていただきたいと思います。
先のスレッドで挙げられたポイントとしては次のものがあります。
詳しくは先のスレッドをご確認下さい。
1)「Keep Only」の訳の「保持のみ」は誤訳では？
「保持」ないし「保留」が良いのではという意見あり。
2) カスタム日付の「日付部分」と「日付値」って何？
「不連続値」と「連続値」かと思いきやそうは単純な話ではないとのご指摘。
もうちょっとわかりやすい表記はないものかと…
3) デスクトップ拡張 「拡張子」？
Tableauで修正依頼済みとのこと。
# 作成されるフォルダ名称も拡張子になってますね…
4) PrepのStepの名前「クリーニングする1」？
「クリーン」ないしは「クリーニング」など名詞にすべきかと存じます。
上記以外にも、わかりにくい表記や誤りなどあれば本スレッドに投げていただければと。
67 risposte
誤訳ではないかもしれないですが、[Rename Dashboard Item]の日本語訳が[ダッシュボード項目の名前変更]となっていることに違和感を感じます。Itemの訳として[項目]となっていることは間違いではないですが、日本語の[アイテム]と[項目]では意味合いが違うのではないかと思います。Tableauを使う上で大きな問題になることはありませんが、日本語訳の改善ということであげさせていただきました。
