Please upvote for this idea regarding the "insert email template" window in LEX.

https://success.salesforce.com/ideaView?id=0873A000000lO0rQAE

IDEA for insert email templates