Usare le risorse di traduzione per il percorso di apprendimento
Obiettivi di apprendimento
Al completamento di questa unità, sarai in grado di:
- Spiegare come cambiare lingua in Trailhead.
- Attivare i sottotitoli dei video nella tua lingua.
- Configurare il playground per prepararti a superare una sfida pratica.
- Spiegare come inviare il proprio feedback sulla traduzione.
- Partecipare ai gruppi locali della Trailblazer Community per imparare da altri Trailblazer.
A questo punto non vedi l'ora di intraprendere il viaggio in Trailhead nella tua lingua. Prima però, devi imparare a utilizzare le traduzioni e le risorse della community per raggiungere il tuo obiettivo.
Cambiare la lingua su Trailhead
Se stai leggendo questo badge nella tua lingua, congratulazioni! Molto probabilmente ha già superato il passaggio del cambio di lingua. Se vuoi istruzioni più dettagliate e chiarimenti su come funziona il selettore della lingua, segui questi passaggi.
- Scorri fino in fondo alla pagina di Trailhead.
- Dai clic sulla freccia del selettore della lingua.
- Seleziona la lingua che preferisci.
Quando selezioni una lingua, la tua scelta viene memorizzata in un cookie, così puoi continuare a esplorare Trailhead nella lingua che hai specificato, fino a quando non cambierai di nuovo la lingua con il selettore. Se per alcune pagine la lingua che hai specificato non è supportata, i relativi contenuti saranno visualizzati automaticamente in inglese.
Attivare i sottotitoli dei video nella propria lingua
Le impostazioni del video player sono separate dalle impostazioni web di Trailhead, pertanto dovrai specificare la lingua dei sottotitoli ogni volta che guardi un video. Stiamo ancora allineando la sottotitolazione dei video in lingue diverse dall'inglese ai contenuti di Trailhead, tuttavia nella maggior parte dei casi i sottotitoli video dovrebbero essere supportati nella stessa lingua dei contenuti a cui sono collegati.
Segui questi passaggi per attivare i sottotitoli video nella tua lingua.
- Fai clic sul pulsante Play (Riproduci) sul video player.
- Passa il mouse sopra l'icona delle impostazioni a forma di ingranaggio nella barra di riproduzione.
- Fai clic sul campo Captions (Sottotitoli) per selezionare la tua lingua.
Superare le sfide pratiche nei badge localizzati
Le sfide pratiche sono l'ingrediente segreto di Trailhead per apprendere e memorizzare le nuove competenze. In linea con il nostro valore fondamentale dell'Uguaglianza stiamo lavorando per offrire un supporto linguistico più ampio. Nel frattempo le sfide pratiche sono suddivise in due livelli: tradotte e non tradotte.
Sfide pratiche tradotte
Per il nostro progetto pilota, le sfide pratiche dei moduli prioritari sono tradotte in giapponese, spagnolo (America Latina) e portoghese (Brasile). Puoi consultare l'elenco dei moduli in questo Trailmix.
Se intendi ottenere uno di questi badge in una delle tre lingue supportate, assicurati selezionare la lingua del Trailhead Playground nelle tue impostazioni personali e segui le istruzioni tradotte. Come abbiamo accennato nell'unità precedente, la traduzione potrebbe non essere aggiornata. Se non riesci a superare una sfida con le istruzioni localizzate, prova a reimpostare la lingua e le impostazioni internazionali rispettivamente sull'inglese e sugli Stati Uniti, quindi riprova con le istruzioni in inglese.
Sfide pratiche non tradotte
Le sfide pratiche sono una sfida anche per la traduzione. Quindi, per il momento, tutti i badge eccetto quelli indicati sopra sono disponibili solo in inglese.
Per i badge con le istruzioni in inglese, nelle impostazioni personali del Trailhead Playground, assicurati di impostare i campi Language (Lingua) e Locale (Impostazioni internazionali) rispettivamente su English (Inglese) e English (United States) (Inglese (Stati Uniti)). In genere le traduzioni sono fornite tra parentesi come riferimento nel corpo principale dei contenuti. Ma ricorda sempre di inserire i valori nella tua organizzazione in inglese, altrimenti il motore di convalida non li riconoscerà.
Prendiamo come esempio le istruzioni dettagliate di una fase di un progetto in corso, Creare il modello degli oggetti. La sfida pratica alla fine del progetto non è tradotta, quindi occorre impostare la lingua del playground sull'inglese e le impostazioni internazionali su Stati Uniti prima di iniziare. Come vedi nell'immagine della schermata qui sotto, il contenuto è tradotto, ma i riferimenti all'interfaccia e i valori in cinese sono forniti tra parentesi. In questo modo puoi navigare nell'organizzazione in inglese e inserire in valori in inglese usando la traduzione come guida.
Inviare feedback per la traduzione
Il team Trailhead collabora con linguisti specializzati per fornire una traduzione della miglior qualità possibile. Tuttavia, considerando il volume di contenuti Trailhead prodotti ogni mese, potrebbe esserci spazio per miglioramenti linguistici. Ti invitiamo a inviare i tuoi commenti: la forza della community per noi è molto preziosa.
Al momento il flusso per l'invio di casi per l'assistenza Trailhead è solo in inglese e giapponese, tuttavia qui sotto ti forniamo la traduzione delle istruzioni dettagliate per inviare il feedback.
- Nella pagina dei contenuti, sotto il riquadro di navigazione, fai clic su Fornisci un feedback per questo badge.
- Compila la pagina Case Submission (Invio caso) con le informazioni richieste.
La pagina Case Submission (Invio caso) è supportata in inglese e giapponese. Se usi un'altra lingua, segui queste istruzioni.
(1) Full Name (Nome completo).
(2) Email (Indirizzo email).
(3) Company (Azienda).
(4) Region (Area geografica): seleziona Americas (Americhe), Asia Pacific (Asia-Pacifico), Europe/Middle East/Africa (Europa/Medio Oriente/Africa), Latin America (America Latina) o Japan (Giappone).
(5) Trailblazer Profile URL (URL profilo Trailblazer).
(6) Badge Name (Nome badge): imposta la lingua della pagina dei contenuti su English (Inglese) per visualizzare il nome del badge in inglese.
(7) Issue Type (Tipo di problema): seleziona Content Isn't Translated Correctly (Il contenuto non è tradotto correttamente).
(8) Subject (Oggetto).
(9) Describe your situation and provide as much detail as possible (Descrivi la situazione e fornisci il maggior numero di dettagli possibile): inserisci la frase specifica che presenta il problema e proponi una nuova traduzione. Se puoi, aggiungi commenti per spiegare perché la traduzione va migliorata.
Puoi scrivere il feedback nella lingua che preferisci, i nostri linguisti lo esamineranno e decideranno se è necessario intervenire.
Partecipare ai gruppi locali della Trailblazer Community
La Trailblazer Community è una formidabile piattaforma che puoi usare per entrare in contatto con altri Trailblazer. Inizia eseguendo i passaggi indicati di seguito per individuare i gruppi più seguiti nella tua area geografica.
- Visita la pagina Gruppi in evidenza della Trailblazer Community.
- Seleziona il paese nell'elenco a discesa Area geografica.
- Scegli il tuo gruppo e comincia a prendere contatti!
Conclusione
Complimenti! Ora sai come seguire gli itinerari nella tua lingua. Ci auguriamo che i contenuti tradotti ti siano utili e, ricorda, il team Trailhead è sempre qui per ascoltare commenti e richieste di tipo linguistico.
