Utilizar los recursos de traducción en su trayectoria de aprendizaje
Objetivos de aprendizaje
Después de completar esta unidad, podrá:
- Explicar cómo alternar entre idiomas en Trailhead.
- Activar en videos los subtítulos en su idioma.
- Configurar su instancia de Trailhead Playground para superar correctamente el reto práctico.
- Explicar cómo enviar comentarios sobre traducciones.
- Unirse a un grupo de la Trailblazer Community para aprender de otros Trailblazers.
A esta altura, debe estar entusiasmado de embarcarse en su trayectoria de Trailhead en su propio idioma. Pero primero, aprenda a usar mejor las traducciones y los recursos de la comunidad para alcanzar su objetivo.
Cambiar el idioma en Trailhead
Si está leyendo el contenido de esta insignia en su idioma, felicitaciones. Lo más probable es que ya domine el paso de cambio de idioma. Si necesita aclaraciones o instrucciones más detalladas sobre el funcionamiento del selector de idioma, siga estos pasos.
- Desplácese hasta el final de la página de Trailhead.
- En el selector de idioma, haga clic en la flecha.
- Seleccione el idioma de su preferencia.
Al finalizar, se establecen las cookies según esa preferencia, por lo que, a medida que navegue en Trailhead, las páginas se seguirán mostrando en el idioma seleccionado. Esto sucederá hasta que de manera explícita cambie el idioma en el selector. En el caso de páginas que no estén disponibles en el idioma de su preferencia, se mostrará el contenido en inglés de manera predeterminada.
Activar en videos los subtítulos en su idioma
La configuración del reproductor de video no es la misma que aquella de la Web de Trailhead. Por lo tanto, deberá verificar el idioma de los subtítulos en cada video que mire. Estamos trabajando para alinear los subtítulos de todos los videos en idiomas que no son inglés con el contenido de Trailhead. Sin embargo, en la mayoría de los casos, los subtítulos de videos deberían estar disponibles en los mismos idiomas que el contenido a que están integrados.
Siga estos pasos para activar en videos los subtítulos en su idioma.
- Haga clic en el botón Play (Reproducir) del reproductor de video.
- Coloque el cursor sobre el engranaje Setup (Configuración) en la barra de reproducción.
- Haga clic en el campo Captions (Subtítulos) para seleccionar el idioma.
Superar correctamente retos prácticos en insignias localizadas
Los retos prácticos son el ingrediente secreto de Trailhead para ayudarlo a aprender y conservar las habilidades nuevas. En virtud de nuestro valor principal de igualdad, nos esforzamos en incluir cada vez más idiomas. A pesar de los avances hacia ese objetivo, existen en la actualidad dos niveles de retos prácticos: traducidos y sin traducir.
Retos prácticos traducidos
Para nuestro proyecto piloto, los retos prácticos de los módulos priorizados están disponibles en japonés, español (América Latina) y portugués (Brasil). Para acceder a la lista de todos estos módulos, consulte este Trailmix.
Si tiene la intención de obtener alguna de estas insignias en uno de estos tres idiomas, asegúrese de cambiar la instancia de Trailhead Playground a ese idioma en la configuración personal y siga las instrucciones traducidas. Como mencionamos en la unidad anterior, es posible que la traducción esté desactualizada. Si no aprueba el reto con las instrucciones localizadas, cambie el idioma a inglés y la configuración local a Estados Unidos, y vuelva a intentarlo con las instrucciones en inglés.
Retos prácticos sin traducir
Los retos prácticos también representan un reto de traducción. Por ello, todas las insignias (excepto las mencionadas anteriormente) solo están disponibles en inglés por ahora.
En el caso de las insignias con instrucciones en inglés, asegúrese de cambiar el idioma de la instancia de Trailhead Playground a inglés y la configuración local a Estados Unidos en la configuración personal. Por lo general, las traducciones se ofrecen como referencia en el cuerpo principal del contenido. Sin embargo, recuerde siempre ingresar los valores en inglés en la organización en inglés para que el motor de validación los reconozca.
Tomemos como ejemplo estas instrucciones paso a paso del proyecto actual Crear el modelo de objetos. El reto práctico que aparece al final está sin traducir, por lo que deberá cambiar su instancia de Playground a inglés y a Estados Unidos antes de comenzar. Como se puede apreciar en la captura de pantalla que figura a continuación, el contenido está traducido, pero los valores y las referencias correspondientes a la interfaz de usuario en chino aparecen entre paréntesis. Este diseño le permite navegar en la organización en inglés e ingresar los valores en inglés a la vez que utiliza las traducciones como guía.
Enviar comentarios sobre traducciones
El equipo de Trailhead trabaja con lingüistas especializados para ofrecer la mejor calidad posible en sus traducciones. Sin embargo, dado el volumen de contenido de Trailhead que se crea cada mes, es posible que haya mucho por mejorar desde el punto de vista lingüístico. Puede enviarnos sus comentarios. Sabemos que la potencia de la comunidad es incalculable.
A partir de hoy, el flujo de envío de casos de la Ayuda de Trailhead solo está disponible en inglés y japonés, pero a continuación ofrecemos instrucciones paso a paso traducidas para enviar comentarios.
- En la página de contenido debajo del panel de navegación, haga clic en Provide feedback for this badge (Proporcionar comentarios para esta insignia).
- En la página Case Submission (Envío de casos), complete la información solicitada.
La página de envío de casos está disponible en inglés y japonés. Siga estas instrucciones si utiliza otro idioma.
(1) Nombre completo
(2) Email
(3) Compañía
(4) Región: seleccione Americas (América), Asia Pacific (Asia Pacífico), Europe/Middle East/Africa (Europa/Oriente Medio/África), Latin America (América Latina) o Japan (Japón).
(5) URL de perfil de Trailblazer.me
(6) Nombre de la insignia: cambie la página de contenido a inglés para conocer el nombre de la insignia en ese idioma.
(7) Tipo de error: seleccione Content Isn’t Translated Correctly (La traducción del contenido no es correcta).
(8) Asunto
(9) Describa su situación con la mayor cantidad posible de detalles: incluya la oración específica que contiene el error y proponga una traducción nueva. Si puede, incluya comentarios que describan por qué las traducciones deben mejorar.
Puede escribir los comentarios en el idioma que prefiera, y nuestras lingüistas los leerán y decidirán si es necesario hacer algo al respecto.
Unirse a grupos locales de la Trailblazer Community
La Trailblazer Community es una plataforma excelente para conectarse con otros Trailblazers. Para comenzar, siga estos pasos a fin de buscar grupos populares de su región.
- Visite la página Featured Groups (Grupos destacados) de la Trailblazer Community.
- Seleccione el país en el menú desplegable Region (Región).
- Elija el grupo y comience a conectarse.
Conclusión
¡Felicitaciones! Acaba de aprender cómo ser un Trailblazer en su idioma. Esperamos que disfrute los recursos de traducción. Y recuerde: el equipo de Trailhead está siempre disponible para recibir sus comentarios y solicitudes.
