Nutzen von Übersetzungsressourcen in Ihrem Lernprozess
Lernziele
Nachdem Sie diese Lektion abgeschlossen haben, sind Sie in der Lage, die folgenden Aufgaben auszuführen:
- Erklären, wie Sie auf Trailhead die Sprache umschalten können
- Aktivieren von Videountertiteln in Ihrer Sprache
- Konfigurieren Ihres Playgrounds für ein erfolgreiches Meistern der praktischen Aufgabe
- Erklären, wie Sie Feedback zur Übersetzung geben können
- Beitreten zu lokalen Trailblazer Community-Gruppen, um von anderen Trailblazers zu lernen
Sie freuen sich bestimmt schon darauf, auf Trailhead mit dem Lernen in Ihrer Sprache zu beginnen! Aber erfahren Sie zunächst, wie Sie Übersetzungen und Community-Ressourcen am besten nutzen können, um Ihr Ziel zu erreichen.
Umschalten der Sprache auf Trailhead
Wenn Sie diesen Badge in Ihrer Sprache lesen, herzlichen Glückwunsch! Sie haben wahrscheinlich den Schritt zur Umstellung der Sprache bereits hinter sich gebracht. Falls Sie detailliertere Anweisungen und Erklärungen zur Funktionsweise der Sprachauswahl benötigen, gehen Sie wie folgt vor.
- Blättern Sie auf der Trailhead-Seite ganz nach unten.
- Klicken Sie in der Sprachauswahl auf den Pfeil.
- Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.
Nach Auswahl wird Ihre Einstellung gespeichert, sodass die Seiten beim Navigieren auf Trailhead in der von Ihnen gewählten Sprache angezeigt werden. Das gilt so lange, bis Sie in der Sprachauswahl explizit Änderungen vornehmen. Für den Fall, dass Ihre bevorzugte Sprache auf bestimmten Seiten nicht unterstützt wird, werden die Inhalte standardmäßig auf Englisch angezeigt.
Aktivieren von Videountertiteln in Ihrer Sprache
Einstellungen für den Video-Player sind von den Trailhead-Webeinstellungen getrennt, sodass Sie die Sprache der Videountertitel für jedes Video, das Sie ansehen, prüfen sollten. Wir arbeiten daran, alle nicht englischsprachigen Videountertitel an Trailhead-Inhalte anzugleichen, aber in den meisten Fällen sollten Videountertitel weiterhin in denselben Sprachen unterstützt werden wie der Inhalt, in dem sie enthalten sind.
Gehen Sie wie folgt vor, um Videountertitel in Ihrer Sprache zu aktivieren.
- Klicken Sie im Video-Player auf die Schaltfläche Wiedergabe.
- Bewegen Sie auf der Wiedergabeleiste den Mauszeiger über dem Setup-Zahnradsymbol.
- Klicken Sie auf das Feld Captions (Untertitel), um Ihre Sprache auszuwählen.
Meistern praktischer Aufgaben in lokalisierten Badges
Praktische Aufgaben sind die Geheimzutat von Trailhead, die Ihnen hilft, neue Fertigkeiten zu erlernen und zu behalten. Im Einklang mit unserem Grundwert der Chancengleichheit arbeiten wir intensiv daran, eine umfassendere Unterstützung von Sprachen dafür zu bieten. Während wir uns diesem Ziel nähern, gibt es bei den praktischen Aufgaben derzeit zwei Varianten: übersetzt und unübersetzt.
Übersetzte praktische Aufgaben
Für unser Pilotprojekt wurden die praktischen Aufgaben in den priorisierten Modulen ins Japanische, Spanische (Lateinamerika) und Portugiesische (Brasilien) übersetzt. Eine Liste aller dieser Module finden Sie in diesem Trailmix.
Wenn Sie vorhaben, sich einen dieser Badges in einer der drei unterstützten Sprachen zu verdienen, stellen Sie sicher, dass Sie die Trailhead Playground-Sprache in Ihren persönlichen Einstellungen auf diese Sprache umstellen, und folgen Sie den übersetzten Anweisungen. Wie in der vorherigen Lektion erwähnt, kann die Übersetzung veraltet sein. Wenn Sie die Aufgabe mit den lokalisierten Anweisungen nicht meistern können, stellen Sie wieder Ihre Sprache auf Englisch und Ihr Gebietsschema auf USA um und wiederholen Sie den Versuch mit den englischsprachigen Anweisungen.
Unübersetzte praktische Aufgaben
Praktische Aufgaben sind auch für die Übersetzung eine Herausforderung. Daher sind alle Badges mit Ausnahme der oben erwähnten vorerst nur auf Englisch verfügbar.
Für Badges, bei denen die Anweisungen auf Englisch angegeben sind, stellen Sie sicher, dass Sie in Ihren persönlichen Einstellungen die Trailhead Playground-Sprache auf Englisch und das Gebietsschema auf USA umstellen. Übersetzungen werden als Referenz in der Regel in Klammern im Haupttext angegeben. Denken Sie jedoch stets daran, die englischsprachigen Werte in Ihrer englischsprachigen Organisation einzugeben, da sie sonst vom Überprüfungsmodul nicht erkannt werden.
Nehmen Sie diese Schritt-für-Schritt-Anleitung in einem aktuellen Projektschritt, Erstellen des Objektmodells, als Beispiel. Die praktische Aufgabe am Ende ist nicht übersetzt, sodass Sie Ihren Playground auf Englisch und USA umstellen müssen, ehe Sie beginnen. Wie Sie im folgenden Screenshot sehen, ist der Inhalt übersetzt, aber die Verweise auf die und Werte für die chinesische Benutzeroberfläche sind in Klammern angegeben. Diese Gestaltung hilft Ihnen, in der englischsprachigen Organisation zu navigieren und englischsprachige Werte einzugeben, während Sie die Übersetzungen als Orientierungshilfe nutzen.
Übermitteln von Feedback zur Übersetzung
Das Trailhead-Team arbeitet mit spezialisierten Sprachmittlern zusammen, um die bestmögliche Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Doch angesichts der Menge an Trailhead-Inhalten, die wir jeden Monat produzieren, gibt es je nachdem noch Raum für sprachliche Verbesserungen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihr Feedback zukommen zu lassen, denn wir wissen, dass Unterstützung durch die Community von unschätzbarem Wert ist.
Derzeit kann die Kundenvorgangserfassung in der Trailhead-Hilfe nur auf Englisch und Japanisch erfolgen, aber wir stellen Ihnen nachstehend eine übersetzte Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Einreichung von Feedback zur Verfügung.
- Klicken Sie auf der Inhaltsseite unter dem Navigationsbereich auf Provide feedback for this badge (Feedback für diesen Badge abgeben).
- Geben Sie auf der Seite "Case Submission (Kundenvorgangserfassung)" die entsprechenden Informationen ein.
Die Seite "Case Submission (Kundenvorgangserfassung)" wird auf Englisch und Japanisch unterstützt. Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie eine andere Sprache verwenden.
(1) Full Name (Vollständiger Name)
(2) Email (E-Mail-Adresse)
(3) Company (Unternehmen)
(4) Region: Wählen Sie Americas (Nord-, Mittel- und Südamerika), Asia Pacific (Asien/Pazifik), Europe/Middle East/Africa (Europa, Naher Osten/Afrika), Latin America (Lateinamerika) oder Japan aus.
(5) Trailblazer.me Profile URL (URL des Trailblazer.me-Profils)
(6) Badge Name (Badge-Name): Stellen Sie Ihre Inhaltsseite auf Englisch um, um den Namen des Badges auf Englisch zu erhalten.
(7) Issue Type (Problemtyp): Wählen Sie Content Isn’t Translated Correctly (Inhalt nicht richtig übersetzt) aus.
(8) Subject (Betreff)
(9) Beschreiben Sie die Situation und geben Sie so viele Details wie möglich an: Fügen Sie den betreffenden Satz mit dem Problem hinzu und schlagen Sie eine neue Übersetzung vor. Fügen Sie nach Möglichkeit Kommentare hinzu, um zu beschreiben, warum die Übersetzungen verbessert werden müssen.
Sie können Ihr Feedback gerne in der von Ihnen bevorzugten Sprache verfassen. Unsere Sprachmittler werden es dann prüfen und entscheiden, ob Maßnahmen erforderlich sind.
Beitreten zur lokalen Trailblazer Community-Gruppe
Die Trailblazer Community ist eine großartige , auf der Sie mit anderen Trailblazers in Kontakt treten können. Führen Sie zunächst die folgenden Schritte aus, um beliebte Gruppen in Ihrer Region zu finden.
- Besuchen Sie die Trailblazer Community-Seite "Featured Groups (Vorgestellte Gruppen)".
- Wählen Sie "Country (Land)" in der Dropdown-Liste Region aus.
- Wählen Sie die gewünschte Gruppe und beginnen Sie mit dem Knüpfen von Kontakten!
Fazit
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade gelernt, wie Sie als Trailblazer in Ihrer Sprache aktiv werden können. Wir hoffen, dass Ihnen die Übersetzungsressourcen gefallen. Denken Sie daran, dass das Trailhead-Team stets ein offenes Ohr für Ihr Feedback und Ihre Wünsche hinsichtlich Sprache hat.
