In an html email template, I want to use a merge field (that is updated with the email address of the responsible person using workflow).How do I make this work?
if {!Opportunity.Inovatio_Mailto__c} is of type email, it will automatically render when the email is sent out. You don't actually need the mailto html code.
